Pan out

pan out 1.0

AmE |ˈpæn ˈaʊt|

BrE |pæn ˈæʊt|

глагол

1. увенчаться успехом; удаться; выгореть; получиться; сложиться удачно

Успешно завершиться, принести желаемые результаты или сложиться удачно (обычно о планах, делах или ситуациях).

Let's see how things pan out. — Посмотрим, как всё сложится.
The project didn't pan out as expected. — Проект не увенчался ожидаемым успехом.
I really hope your plans pan out. — Я очень надеюсь, что твои планы осуществятся.
If the new job doesn't pan out, I'll go back to studying. — Если с новой работой ничего не выгорит, я вернусь к учебе.
Their attempt to start a business didn't pan out. — Их попытка начать бизнес не удалась.
We need a backup plan in case this doesn't pan out. — Нам нужен запасной план на случай, если из этого ничего не выйдет.

Syn: succeed, work out, turn out well, bear fruit, pay off

succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
work out — разработать, разрабатывать, вырабатывать, отрабатывать, решать, срабатывать
pay off — окупаться, расплачиваться, рассчитываться с, покрывать, отплатить

2. промывать в лотке; намывать (золото); промывать породу

Промывать породу в лотке для извлечения золота или других ценных минералов.

pan out gold — намывать золото
pan out dirt — промывать породу в лотке
pan out gravel — промывать гравий
pan out the sand — промывать песок
They panned out a few ounces of gold. — Они намыли несколько унций золота.
Prospectors panned out the riverbed. — Старатели промывали грунт из русла реки.

Syn: pan, wash, sift, wash out

pan — кастрюля, панорамирование, поддон, панорамировать, задать жару, промывать
wash — мытье, стирка, промывка, мыть, мыться, вымыться, стирающийся, нелиняющий
sift — просеять, просеивать, отсеивать, тщательно анализировать, посыпать
wash out — размывать, вымыть, мыть, отстирывать, разрушать, помешать проведению, изматывать

Выражение зародилось в США во времена Калифорнийской золотой лихорадки в середине XIX века. Старатели промывали речной песок в специальных лотках (pans) в поисках золота. Если в лотке оставался драгоценный металл, это называлось ‘pan out’. Сегодня эта идиома повсеместно используется в англоязычных странах в значении ‘увенчаться успехом’, ‘удачно сложиться’ или ‘дать желаемый результат’.

Прочие фразы и выражения

see how things pan out — посмотреть, как всё сложится; посмотреть, что из этого выйдет
not pan out — не выгореть; не увенчаться успехом; ничего не выйти
pan out well — успешно завершиться; дать хорошие результаты

Однокоренные слова

pan — кастрюля, панорамирование, поддон, панорамировать, задать жару, промывать